Статья: Инкотермс 2000 переведенный не официально

А.З. "а", и

- оплатить, если это потребуется <*>, расходы, связанные с

выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие

пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте

товара, и расходы, связанные с его транзитной перевозкой через

третьи страны, в случаях, когда они согласно договору перевозки

возлагаются на продавца.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о

том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4., а также

направить покупателю любое другое извещение, требующееся ему для

осуществления обычно необходимых мер для получения - товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или

эквивалентные электронные сообщения

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет обычный

транспортный документ или транспортные документы (например,

оборотный коносамент, необоротную морскую накладную,

доказательство о перевозке внутренним водным транспортом,

воздушную накладную, накладную железнодорожного или автомобильного

сообщения или накладную смешанной перевозки) в соответствии со

статьей А.3.

В случае, если продавец и покупатель договорились об

использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы

могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара

(например, проверкой качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4.,

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за

исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято

обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки),

необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна

быть маркирована надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении любых

документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо

названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране

отправки и / или в стране происхождения товара, которые могут

потребоваться покупателю для импорта товара, или, в случае

необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией,

необходимой для осуществления любого дополнительного страхования.

Обязанности покупателя

Б.1. Уплата цены

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором

купли - продажи цену товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую

импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также

выполнить, если это потребуется <*>, все таможенные формальности

для импорта товара и для его транзитной перевозки через третьи

страны.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств <*>.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

Б.4. Принятие поставки

Покупатель обязан принять поставку товара сразу после его

доставки в соответствии со статьей А.4. и получить товар от

перевозчика в названном месте назначения.

Б.5. Переход рисков

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение

в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или

повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты

окончания зафиксированного срока поставки. Условием, однако,

является надлежащее соответствие товара договору.

Это значит, что товар должен быть надлежащим образом

идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3. "а":

- нести все расходы, связанные с товаром, с момента его

доставки в соответствии со статьей А.4., и

- нести все расходы и сборы, связанные с товаром во время его

транзитной перевозки в место назначения, за исключением случаев,

когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и

- оплатить расходы по выгрузке товара, за исключением

случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на

продавца, и

- нести все дополнительные расходы вследствие невыполнения им

обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со

статьей Б.7. с момента истечения согласованной даты или с

окончания согласованного срока для отгрузки. Условием, однако,

является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что

товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть

определенно обособлен или иным образом обозначен как товар,

являющийся предметом данного договора, и

- оплатить, если это потребуется <*>, все пошлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных

формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае

необходимости, для его транзитной перевозки черед третьи страны -

если они не включены в расходы договора перевозки.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.7. Извещение продавцу

В случае если покупатель вправе определить срок отправки

товара и пункт назначения, он должен надлежащим образом известить

об этом продавца.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы и

эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять предусмотренный статьей А.8.

транспортный документ, если он соответствует условиям контракта

купли - продажи.

Б.9. Осмотр товара

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым

предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда

такой осмотр требуется властями страны экспорта.

Б.10. Другие обязанности

Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы,

связанные с получением документов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также

возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

Покупатель обязан обеспечить продавца всей информацией,

необходимой для осуществления дополнительного страхования.

DAF

(...название места поставки)

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил

поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший

таможенную очистку для экспорта, но еще не для импорта на

прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в

названном пункте или месте на границе до поступления товара на

таможенную границу сопредельной страны. Под термином "граница"

понимается любая граница, включая границу страны экспорта.

Поэтому, весьма важно точное определение границы путем указания на

конкретный пункт или место. Однако, если стороны желают, чтобы

продавец взял на себя обязанности по разгрузке товара с прибывшего

транспортного средства и нес все риски и расходы за такую

разгрузку, то это должно быть четко оговорено в соответствующем

дополнении к договору купли - продажи <*>.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым

видом транспорта, когда товар поставляется до сухопутной границы.

Если поставка будет иметь место в порту назначения, на борту

судна, либо на пристани, то следует применять термины DES или DEQ.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 11.

Обязанности продавца

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

Продавец обязан в соответствии с договором купли - продажи

предоставить покупателю товар, коммерческий счет - фактуру или

эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие

доказательства соответствия, которые могут потребоваться по

условиям договора купли - продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую

экспортную лицензию или другое официальное свидетельство,

требуемое для предоставления товара в распоряжение покупателя.

Продавец обязан выполнить, если это потребуется <*>, все

таможенные формальности для экспорта товара в названное место

поставки на границе и для его транзитной перевозки через третьи

страны.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

i) Продавец обязан заключить за свой счет на обычных

условиях договор перевозки по поставке товара в названный

пункт, если такой имеется в месте поставки на границе. Если

такой пункт в названном месте поставки на границе не

согласован или не определен практикой подобного рода поставок,

продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в

названном месте поставки.

ii) Продавец может, однако, по просьбе покупателя на его

риск и за его счет заключить на обычных условиях договор

перевозки о последующей транспортировке товара с названного

места на границе до конечного пункта назначения, названного

покупателем в стране импорта.

Продавец может также отказаться от заключения такого договора;

в таком случае он обязан известить покупателя об этом должным

образом.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

А.4. Поставка

Продавец обязан предоставить неотгруженный товар в

распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве в

указанном месте поставки на границе в согласованную дату или срок.

А.5. Переход рисков

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски

потери или повреждения товара до момента, когда он поставлен в

соответствии со статьей А.4.

А.6. Распределение расходов

Продавец обязан учетом оговорок статьи Б.6.:

- в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.3. "а" -

нести все расходы, связанные с товаром до того момента, когда он

поставлен в соответствии со статьей А.4., и

- если это потребуется <*> - оплатить все расходы, связанные с

выполнением таможенных формальностей, как и другие пошлины, налоги

и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его

транзитной перевозке через третьи страны до поставки в

соответствии со статьей А.4.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан известить достаточным образом покупателя о

том, что товар отправлен в указанное место на границе, а также

направить покупателю другие извещения, требующиеся ему для

принятия поставки.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или

эквивалентные электронные сообщения

i) Продавец обязан за свой счет предоставить покупателю

обычный документ или другое доказательство поставки товара в

названное место на границе в соответствии со статьей A.3. "a"i".

ii) Продавец обязан - если стороны договорились о последующей

транспортировке товара с названного места на границе в

соответствии со статьей А.3. "а"ii" - предоставить покупателю за

его счет и на его риск обычно получаемый в стране отправки

транзитный транспортный документ на перевозку товара на обычных

условиях от пункта отправления в стране экспорта до указанного

покупателем места конечного назначения в стране импорта.

В случае, если продавец и покупатель договорились об

использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы

могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара

(например, проверкой качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за

исключением случаев, когда в данной отрасли торговли согласовано

или обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без

упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара до

границы. Упаковка осуществляется в той мере, в какой

обстоятельства, относящиеся к транспортировке (способы перевозки,

место назначения), известны продавцу до заключения договора

купли - продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим

образом.

А.10. Другие обязанности

Продавец обязан, по просьбе покупателя оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении любых

документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо

названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране

отправки и / или в стране происхождения товара, которые могут

потребоваться покупателю для импорта товара, или, в случае

необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией,

необходимой для осуществления дополнительного страхования.

Обязанности покупателя

Б.1. Уплата цены

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором

купли - продажи цену товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую

импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также

выполнить, если это потребуется <*>, все таможенные формальности,

требуемые для импорта товара и для его последующей перевозки.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств <*>.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

Б.4. Принятие поставки

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она

осуществлена в соответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение

в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или

повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты

окончания согласованного срока поставки. Условием, однако,

является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что

товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть

определенно обособлен или иным образом обозначен как товар,

являющийся предметом данного договора.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан

- нести все расходы, связанные с товаром, с момента его

доставки в соответствии со статьей А.4., включая расходы по

выгрузке товара, необходимые для принятия поставки товара с

транспортного средства в названном месте на границе, и

- нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие

невыполнения им обязанности принять товар после его доставки в

соответствии со статьей А.4., или дать сообщение в соответствии со

статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие

товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим

образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным

образом обозначен как товар, являющийся предметом данного

договора, и

- оплатить, если это потребуется <*>, все пошлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных

формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае

необходимости, для его последующей перевозки.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.7. Извещение продавцу

Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в

рамках обусловленного срока и / или пункт принятия поставки в

названном месте, надлежащим образом известить об этом продавца.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы и

эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять транспортный документ и / или другое

доказательство поставки в соответствии со статьей А.8.

Б.9. Осмотр товара

Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным

осмотром товара, за исключением случаев,

Б.10. Другие обязанности

Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы,

связанные с получением документов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также

возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю. В случае необходимости, в

соответствии со статьей А.З. "а"ii" предоставить продавцу по его

просьбе, но за счет и на риск покупателя, валютное разрешение,

другие разрешения и документы или их заверенные копии, а также

адрес конечного пункта назначения товара в стране импорта для

получения транзитного транспортного документа или любого другого

документа, предусмотренного статьей А.8. "ii".

DES

(...название порта назначения)

Термин "Поставка с судна" означает, что продавец выполнил

поставку, когда он предоставил не прошедший таможенную очистку для

импорта товар в распоряжение покупателя на борту судна в названном

порту назначения. Продавец должен нести все расходы и риски по

доставке товара в названный порт назначения до момента его

разгрузки. Если стороны желают, чтобы продавец взял на себя

расходы и риски по выгрузке товара, должен применяться термин DEQ.

Данный термин может применяться только при перевозке морским или

внутренним водным транспортом или в смешанных перевозках, когда

товар прибывает в порт назначения на судне.

Обязанности продавца

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

Продавец обязан в соответствии с договором купли - продажи

предоставить покупателю товар, коммерческий счет - фактуру или

эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие

доказательства соответствия, которые могут потребоваться по

условиям договора купли - продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую

экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или

прочие документы, а также выполнить, если это потребуется <*>, все

таможенные формальности, требуемые для экспорта товара на границе,

и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через

третьи страны.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки

товара до названного пункта, если такой имеется, в названном порту

назначения. Если такой пункт не согласован или не определен

практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее

подходящий для него пункт в названном порту назначения.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

А.4. Поставка

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя

на борту судна в пункте разгрузки в соответствии со статьей

А.3. "а" в названном порту назначения в согласованную дату или в

пределах согласованного срока таким образом, чтобы имелась

возможность удалить товар с судна разгрузочными средствами,

соответствующими характеру товара.

А.5. Переход рисков

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5., нести все риски

потери или повреждения товара до момента, когда он поставлен в

соответствии со статьей А.4.

А.6. Распределение расходов

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:

- в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.3. "а",

нести все расходы, связанные с товаром до момента, когда он

поставлен в соответствии со статьей А.4., и

- если это потребуется <*> - оплатить все расходы, связанные с

выполнением таможенных формальностей, как и другие пошлины, налоги

и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его

отправке транзитом через третьи страны до его поставки в

соответствии со статьей А.4.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан известить достаточным образом покупателя о

предполагаемой дате прибытия указанного судна в соответствии со

статьей А.4., а также направить покупателю другие извещения,

требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для

принятия поставки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или

эквивалентные электронные сообщения

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет

деливери - ордер и / или обычный транспортный документ (например,

оборотный коносамент, необоротную морскую накладную,

доказательство о перевозке внутренним водным транспортом или

накладную смешанной перевозки), чтобы дать покупателю возможность

потребовать у перевозчика товар в порту назначения.

В случае если продавец и покупатель договорились об

использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы

могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара

(например, проверкой качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за

исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно

принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки),

необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована

надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении любых

документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо

названных в статье А.8), выдаваемых или используемых в стране

отправки и / или в стране происхождения товара, которые могут

потребоваться покупателю для импорта товара.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией,

необходимой для осуществления дополнительного страхования.

Обязанности покупателя

Б.1. Уплата цены

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором

купли - продажи цену товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую

импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также

выполнить, если это потребуется <*>, все таможенные формальности,

требуемые для импорта товара.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств <*>.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она

осуществлена в соответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение

в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или

повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты

окончания согласованного срока поставки. Условием, однако,

является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что

товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть

определенно обособлен или иным образом обозначен как товар,

являющийся предметом данного договора.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные с товаром, с момента его

поставки в соответствии с статьей А.4., включая расходы по

выгрузке товара с судна, необходимые для принятия поставки, и

- нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие

невыполнения им обязанности принять товар, после того, как

последний был предоставлен в его распоряжение в соответствии со

статьей А.4., или дать извещение в соответствии со статьей Б.7.

Условием, однако, является надлежащее соответствие товара

договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом

идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и

- оплатить, если это потребуется <*>, все пошлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных

формальностей, подлежащих оплате при импорте товара.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.7. Извещение продавцу

Покупатель обязан, в случае если он вправе определить время в

рамках согласованного срока и / или пункт принятия поставки в

названном порту назначения, надлежащим образом известить об этом

продавца.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы и

эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять деливери - ордер или транспортный

документ в соответствии со статьей А.8.

Б.9. Осмотр товара

Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным

осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр

требуется властями страны экспорта.

Б.10. Другие обязанности

Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы,

связанные с получением документов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также

возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

DEQ

(...название порта назначения)

Термин "Поставка с пристани" означает, что продавец выполнил

свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную

очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на

пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все

расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара

на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность

таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов,

пошлин и других сборов при импорте. Однако если стороны желают,

чтобы продавец взял на себя все или часть расходов по импорту

товара, то это должно быть четко оговорено в соответствующем

дополнении к договору купли - продажи <*>.

Данный термин может применяться только при перевозке морским

или внутренним водным транспортом или в смешанных перевозках,

когда товар выгружается с судна на пристань в порту назначения.

Однако, если стороны желают включить в обязанности продавца риски

и расходы, связанные с перемещением товара с пристани в другое

место (склад, терминал и т.д.) в порту, либо за пределами порта,

должны быть использованы термины DDU и DDP.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 11.

Обязанности продавца

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

Продавец обязан в соответствии с договором купли - продажи

предоставить покупателю товар и коммерческий счет - фактуру или

эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие

доказательства соответствия, которые могут потребоваться по

условиям договора купли - продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить любую

экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или

прочие документы, а также выполнить, если это потребуется <*>, все

таможенные формальности, требуемые для экспорта товара и для его

транзитной перевозки через третьи страны.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки

товара до названной пристани в названном порту назначения.

Если специальная пристань не согласована или не определена

практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее

подходящую для него пристань в названном порту назначения.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

А.4. Поставка

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя

на пристани в соответствии со статьей А.3. "а" в согласованную

дату или в пределах согласованного срока.

А.5. Переход рисков

Продавец обязан поставить товар с учетом оговорок статьи Б.5.

и нести все риски потери или повреждения товара до момента его

поставки в соответствии со статьей А.4.

А.6. Распределение расходов

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:

- в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.3. "а",

нести все расходы, связанные с товаром до момента поставки товара

на пристань в соответствии со статьей А.4., и

- если это потребуется <*> - оплатить все расходы, связанные с

выполнением таможенных формальностей, также как и другие пошлины,

налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его

транзитной перевозке через третьи страны до его поставки в

соответствии со статьей А.4.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан известить достаточным образом покупателя о

предполагаемой дате прибытия указанного судна в соответствии со

статьей А.4., а также направить покупателю другие извещения,

требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для

принятия поставки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или

эквивалентные электронные сообщения

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери

- ордер и / или обычный транспортный документ (например, оборотный

коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о

перевозке внутренним водным транспортом или накладную смешанной

перевозки), чтобы дать покупателю возможность принять поставку

товара и удалить его с пристани.

В случае, если продавец и покупатель договорились об

использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы

могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара

(например, проверкой качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за

исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно

принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки),

необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована

надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности

Продавец обязан, по просьбе покупателя оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении любых

документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо

названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране

отправки и / или в стране происхождения товара, которые могут

потребоваться покупателю для импорта товара.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией,

необходимой для осуществления страхования.

Обязанности покупателя

Б.1. Уплата цены

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором

купли - продажи цену товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства я иные формальности

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую

импортную лицензию или другое официальное свидетельство и прочие

документы, а также выполнить, если это потребуется <*> все

таможенные формальности, требуемые для импорта товара.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств <*>.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

Б.4. Принятие поставки

Покупатель обязан принять товар сразу после его поставки в

соответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение

в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или

повреждения товара с момента истечения согласованной даты или

согласованного срока поставки. Условием, однако, является

надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар

должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть

определенно обособлен или иным образом обозначен как товар,

являющийся предметом данного договора.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные с товаром с момента его

поставки в соответствии со статьей А.4., включая все расходы,

связанные с обращением товара в порту до его последующей

транспортировки или размещением на склад или терминал, и

- нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие

невыполнения им обязанности принять товар после того, как

последний был предоставлен в его распоряжение в соответствии со

статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие

товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим

образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным

образом обозначен как товар, являющийся предметом данного

договора, и

- оплатить, если это потребуется <*>, все пошлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных

формальностей подлежащих оплате при импорте товара и для его

последующей транспортировки.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.7. Извещение продавцу

Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в

рамках согласованного срока и / или пункт принятия поставки в

названном порту назначения, надлежащим образом известить об этом

продавца.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы и

эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять деливери - ордер или транспортный

документ в соответствии со статьей А.8.

Б.9. Осмотр товара

Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным

осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр

требуется властями страны экспорта.

Б.10. Другие обязанности

Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы,

связанные с получением документов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также

возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

DDU

(...название места назначения)

Термин "Поставка без оплаты пошлины" означает, что продавец

предоставит не прошедший таможенную очистку и неразгруженный с

прибывшего транспортного средства товар в распоряжение покупателя

в названном месте назначения. Продавец обязан нести все расходы и

риски, связанные с транспортировкой товара до этого места, за

исключением (если это потребуется) любых сборов, собираемых для

импорта в стране назначения (под словом "сборы" здесь

подразумевается ответственность и риски за проведение таможенной

очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных

пошлин, налогов и других сборов). Ответственность за такие сборы

должен нести покупатель, также как и за другие расходы и риски,

возникшие в связи с тем, что он не смог вовремя пройти таможенную

очистку для импорта.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя риски

и расходы по таможенной очистке, также как и часть расходов по

импорту товара, то это должно быть четко оговорено в

соответствующем дополнении к договору купли - продажи <*>.

Ответственность, риски и расходы за выгрузку и перегрузку

товара зависят от того, под чьим контролем находится выбранное

место поставки.

Данный термин может применяться независимо от вида транспорта,

но когда поставка осуществляется на борту судна или на пристани в

порту назначения, то следует применять термины DES или DEQ.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 11.

Обязанности продавца

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

Продавец обязан в соответствии с договором купли - продажи

предоставить покупателю товар, коммерческий счет - фактуру или

эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие

доказательства соответствия, которые могут потребоваться по

условиям договора купли - продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую

экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или

прочие документы, а также выполнить, если это потребуется <*>, все

таможенные формальности для экспорта товара и для его транзитной

перевозки через третьи страны.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки

товара до названного места назначения. Если специальный пункт не

согласован или не определен практикой подобного рода поставок,

продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в

названном месте назначения.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

А.4. Поставка

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя

или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на

любом прибывшем транспортном средстве в названном месте назначения

в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки

срока.

А.5. Переход рисков

Продавец обязан поставить товар с учетом оговорок статьи Б.5.

и нести все риски потери или повреждения товара до момента его

поставки в соответствии со статьей А.4.

А.6. Распределение расходов

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:

- в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.З. "а",

нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он

поставлен в соответствии со статьей А.4., и

- если это потребуется <*> - оплатить все расходы, связанные с

выполнением таможенных формальностей для экспорта, также как и

другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при

экспорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до

поставки в соответствии со статьей А.4.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан известить достаточным образом покупателя об

отправке товара, а также направить покупателю другие извещения,

требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для

принятия поставки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или

эквивалентные электронные сообщения

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет

деливери - ордер и / или обычный транспортный документ (например,

оборотный коносамент, необоротную морскую накладную,

доказательство о перевозке внутренним водным транспортом,

воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного

сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут

потребоваться покупателю для принятия поставки товара в

соответствии со статьями А.4. / Б.4.

В случае, если продавец и покупатель договорились об

использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы

могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара

(например, проверкой качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за

исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно

принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки),

необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована

надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении любых

документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо

названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране

отправки и / или в стране происхождения товара, которые могут

потребоваться покупателю для импорта товара.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией,

необходимой для осуществления страхования.

Обязанности покупателя

Б.1. Уплата цены

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором

купли - продажи цену товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую

импортную лицензию или другое официальное свидетельство и прочие

документы, а также выполнить, если это потребуется <*>, все

таможенные формальности для импорта товара.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств <*>.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

Б.4. Принятие поставки

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она

осуществлена в соответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности в соответствии

со статьей Б.2. - нести все дополнительные риски потери и

повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан -

при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со

статьей Б.7, - нести вес риски потери или повреждения товара с

момента истечения согласованной даты или окончания согласованного

срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие

товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим

образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным

образом обозначен как товар, являющийся предметом данного

договора.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные с товаром, с момента его

поставки в соответствии со статьей А.4.

- нести все дополнительные расходы при невыполнении им

обязанности в соответствии со статьей Б.2. или при невыполнении им

обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7.

Условием, однако, является надлежащее соответствие товара

договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом

идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и

- оплатить, если это потребуется <*>, все пошлины, налоги и

другие расходы, а также расходы на выполнение таможенных

формальностей, подлежащих оплате при импорте товара.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.7. Извещение продавил

Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в

рамках согласованного срока и / или пункт принятия поставки в

названном месте назначения, надлежащим образом известить об этом

продавца.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы и

эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять требуемый деливери - ордер или

транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

Б.9. Осмотр товара

Покупатель обязан нести, расходы, связанные с предпогрузочным

осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр

требуется властями страны экспорта.

Б.10. Другие обязанности

Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы,

связанные с получением документов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также

возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

DDP

(...название места назначения)

Термин "Поставка с оплатой пошлины" означает, что продавец

предоставит прошедший таможенную очистку и неразгруженный с

прибывшего транспортного средства товар в распоряжение покупателя

в названном месте назначения. Продавец обязан нести все расходы и

риски, связанные с транспортировкой товара, включая (где это

потребуется <*> любые сборы для импорта в страну назначения (под

словом "сборы" здесь подразумевается ответственность и риски за

проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных

формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов).

В то время как термин EXW возлагает на продавца минимальные

обязанности, термин DDP предполагает максимальные обязанности

продавца.

Данный термин не может применяться, если продавец прямо или

косвенно не может обеспечить получение импортной лицензии.

Если стороны согласились об исключении из обязательств

продавца некоторых из расходов, подлежащих оплате при импорте

(таких, как налог па добавленную стоимость - НДС), это должно быть

четко определено в контракте купли - продажи <**>.

Если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя все риски и

расходы по импорту товара, следует применять термин DDU. Данный

термин может применяться независимо от вида транспорта, но, когда

поставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту

назначения, следует применять термины DES или DEQ.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

<**> См. Введение п. 11.

Обязанности продавца

А.1. Предоставление товара в соответствии с договорим

Продавец обязан в соответствии с договором купли - продажи

предоставить покупателю товар, коммерческий счет - фактуру или

эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие

доказательства соответствия, которые могут потребоваться по

условиям договора купли - продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить любую

экспортную и импортную лицензию или другое официальное

свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это

потребуется <*>, все таможенные формальности, требуемые для

экспорта и импорта товара и для его транзитной перевозки через

третьи страны.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки

товара до названного места назначения. Если специальный пункт не

согласован или не определен практикой подобного рода поставок,

продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в

названном месте назначения.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

А.4. Поставка

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя

или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на

любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте

назначения, в согласованную дату или в пределах согласованного для

поставки срока.

А.5. Переход рисков

Продавец обязан поставить товар с учетом оговорок статьи Б.5.

и нести все риски потери или повреждения товара до момента его

поставки в соответствии со статьей А.4.

А.6. Распределение расходов

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:

- в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.З. "а",

нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он

поставлен в соответствии со статьей А.4., и

- если это потребуется <*> - оплатить все расходы, связанные с

выполнением таможенных формальностей для экспорта и импорта, как и

другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при

экспорте и импорте товара и его транзитной перевозке через третьи

страны до поставки в соответствии со статьей А.4.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

А.7. Извещение покупателю

Продавец обязан известить надлежащим образом покупателя об

отправке товара, а также направить покупателю другие извещения,

требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для

принятия поставки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или

эквивалентные электронные сообщения

Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет

деливери - ордер и / или обычный транспортный документ (например,

оборотный коносамент, необоротную морскую накладную,

доказательство о перевозке внутренним водным транспортом,

воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного

сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут

потребоваться покупателю для принятия поставки товара в

соответствии со статьями А.4. / Б.4.

В случае, если продавец и покупатель договорились об

использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы

могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара

(например, проверкой качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за

исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно

принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки),

необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована

надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности

Продавец обязан нести все расходы и оплачивать сборы,

связанные с получением документов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в статье Б.10., а также

возместить все расходы покупателя, понесенные последним вследствие

оказания ему помощи.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией,

необходимой для осуществления страхования.

Обязанности покупателя

Б.1. Уплата цены

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором

купли - продажи цену товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности

Покупатель обязан по просьбе продавца оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении, если это

потребуется <*>, любой импортной лицензии или другого официального

свидетельства, требуемого для импорта товара.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 14.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств <*>.

б) Договор страхования

Нет обязательств <*>.

--------------------------------

<*> См. Введение п. 10.

Б.4. Принятие поставки

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она

осуществлена в соответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4.

Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности в соответствии

со статьей Б.2. - нести все дополнительные риски потери и

повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан -

при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со

статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с

момента истечения согласованной даты или окончания согласованного

срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие

товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим

образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным

образом обозначен как товар, являющийся предметом данного

договора.

Б.6. Распределение расходов

Покупатель обязан в соответствии с положениями

статьи А.3. "а":

- нести все расходы, связанные с товаром, с момента его

поставки в соответствии со статьей А.4.

- нести все дополнительные расходы при невыполнении им

обязанности в соответствии со статьей Б.2. или дать извещение в

соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее

соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть

надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен

или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного

договора.

Б.7. Извещение продавцу

Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в

рамках обусловленного срока и / или пункт принятия поставки в

названном месте назначения, надлежащим образом известить об этом

продавца.

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы и

эквивалентные электронные сообщения

Покупатель обязан принять требуемый деливери - ордер или

транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

Б.9. Осмотр товара

Покупатель обязан нести, расходы, связанные с предпогрузочным

осмотром товара за исключением случаев, когда такой осмотр

требуется властями страны экспорта.

Б.10. Другие обязанности

Покупатель обязан по просьбе продавца оказать последнему за

его счет и на его риск полное содействие в получении любых

документов или эквивалентных им электронных сообщений, выдаваемых

или передаваемых в стране импорта, которые могут потребоваться

продавцу для предоставления товара таким образом в распоряжение

покупателя.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5